1
00:00:02,916 --> 00:00:04,975
J.R., neće ti trebati Dallas.
2
00:00:05,152 --> 00:00:07,382
Petr�leo Ewing će biti a
međunarodna moć.
3
00:00:07,554 --> 00:00:10,523
I ako niste imali seks sa
gđica Leslie Stewart...
4
00:00:10,691 --> 00:00:13,421
znači da ga ne želi,
Nije da niste probali.
5
00:00:13,593 --> 00:00:15,026
Mora da gubi svoj šarm.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,431
Vidite li tog čovjeka?
7
00:00:23,036 --> 00:00:25,266
-Ne vidim nikoga.
-Mislim da me prate.
8
00:00:25,439 --> 00:00:27,600
Ko je pričao o otpuštanju
strana vlada?
9
00:00:27,774 --> 00:00:28,866
Mislim da si to rekao.
10
00:00:29,042 --> 00:00:31,237
Jednog dana će svi to znati
J.R. Ewing je bio ovdje.
11
00:01:42,395 --> 00:01:49,212
S04E14 - Borba za moć
12
00:01:49,710 --> 00:01:55,284
Natpis od Susanawho
13
00:01:57,931 --> 00:02:00,593
Gospodin Hank Johnson na liniji.
14
00:02:01,034 --> 00:02:02,831
Singapur, operater? Singapur?
15
00:02:03,003 --> 00:02:05,767
-Hank Džonson na...
-Dobro, da, možeš proći.
16
00:02:05,939 --> 00:02:07,873
-Dobro jutro, g. Johnson.
-Zar nije?
17
00:02:08,041 --> 00:02:11,704
Da, žao mi je. J.R. još nije stigao,
ali bi trebalo da stigne svakog trenutka.
18
00:02:11,878 --> 00:02:13,140
Zamoli ga da me nazove.
19
00:02:13,313 --> 00:02:15,645
-Nateraću ga da pozove...
-Dobro jutro, Louella.
20
00:02:15,816 --> 00:02:19,013
Trenutak. Dobro jutro, J.R.
Hank Johnson je na liniji.
21
00:02:19,186 --> 00:02:22,417
-Iz Singapura.
-Očekivao sam ovaj poziv. Hvala.
22
00:02:22,589 --> 00:02:24,557
-Al', Hank?
-Da, J.R.?
23
00:02:24,724 --> 00:02:27,192
-Hvala, Louella.
-Odustani, J.R.
24
00:02:27,360 --> 00:02:29,726
Hvala ti draga moja. Hvala.
25
00:02:32,532 --> 00:02:34,762
Hej, Hank, šta ima novo?
26
00:02:34,935 --> 00:02:37,495
Pa, ne još mnogo,
Ali mislim da imamo šansu.
27
00:02:38,338 --> 00:02:40,932
-Pa, to je ohrabrujuće.
-Upravo sam se vratio.
28
00:02:41,107 --> 00:02:43,405
Njihova vlada je nestabilna.
29
00:02:43,577 --> 00:02:46,774
Ljudi su očekivali mnoge promjene.
Ništa nisu postigli.
30
00:02:47,180 --> 00:02:49,148
Nisam iznenađen. Nikako.
31
00:02:49,316 --> 00:02:51,011
Jeste li našli nekoga da se igra sa nama?
32
00:02:51,184 --> 00:02:54,051
Pa, za neke sam u pravu
visokorangirani ljudi, J.R.
33
00:02:54,221 --> 00:02:55,882
Neće biti jeftino kupiti ih.
34
00:02:56,623 --> 00:02:59,285
Više nego što smo izgubili
nacionalizovati naftna polja?
35
00:03:00,227 --> 00:03:03,685
Ne, J.R., samo delić toga,
mali dio.
36
00:03:04,030 --> 00:03:05,258
U redu.
37
00:03:05,432 --> 00:03:07,491
po mom mišljenju,
izgleda kao dobar posao.
38
00:03:07,667 --> 00:03:10,033
U redu. Sve ću još jednom provjeriti.
39
00:03:10,570 --> 00:03:12,333
Ako ovo uradimo kako treba...
40
00:03:12,506 --> 00:03:14,906
možda možemo
ne prolijevajte krv.
41
00:03:15,442 --> 00:03:16,875
Kako god.
42
00:03:17,043 --> 00:03:20,206
Ok, zovi me svaki dan. Javi mi
kada možemo djelovati.
43
00:03:20,380 --> 00:03:22,211
U redu, J.R.
44
00:03:29,789 --> 00:03:32,280
-Da?
-Gospođice. Stewart je ovdje.
45
00:03:32,459 --> 00:03:34,654
Pošaljite je unutra.
46
00:03:39,099 --> 00:03:40,623
Zdravo.
47
00:03:41,301 --> 00:03:43,098
Pa, zdravo.
48
00:03:43,270 --> 00:03:44,999
Izgledaš sretno.
49
00:03:45,171 --> 00:03:46,695
Hoćeš li mi reći zašto?
50
00:03:46,873 --> 00:03:50,536
Kako bi bilo da razgovaramo o tome kako ćemo se promijeniti
slika starog J.R.-a?
51
00:03:50,710 --> 00:03:54,077
U redu. Imam sve ovde za tebe.
52
00:03:56,116 --> 00:03:58,676
''Ewing Oil.
Ljudi iznad profita.''
53
00:04:00,987 --> 00:04:02,454
Mislite li da će ga neko progutati?
54
00:04:02,622 --> 00:04:05,716
Nadam se da ti veruju
ima osjećaj građanske odgovornosti.
55
00:04:06,126 --> 00:04:08,686
Da ne spominjem moj smisao za humor.
56
00:04:12,032 --> 00:04:16,025
''Ewing Petroleum, kompanija
za svijet sutrašnjice.''
57
00:04:17,037 --> 00:04:20,803
Ne znači mnogo, ali
Mislim da je to ideja, zar ne?
58
00:04:21,207 --> 00:04:23,300
U to niko u Dalasu neće vjerovati.
59
00:04:23,710 --> 00:04:25,143
Neću ovo emitovati u Dalasu.
60
00:04:25,312 --> 00:04:28,145
Ovo ide u "Wall Street Journal",
"Njujork tajms"...
61
00:04:28,315 --> 00:04:31,307
"International Herald Tribune"
i "Financial Times" iz Londona.
62
00:04:31,484 --> 00:04:32,746
Pa, impresioniran sam.
63
00:04:33,153 --> 00:04:36,316
Naravno.
Ali to je cilj.
64
00:04:36,489 --> 00:04:38,753
J.R., neće ti trebati Dallas.
65
00:04:38,925 --> 00:04:41,985
Petr�leo Ewing će biti a
međunarodna moć.
66
00:04:42,162 --> 00:04:45,029
-Ti si taj koji to govori.
-Šta mislite o ovim logotipima...
67
00:04:45,198 --> 00:04:46,426
a te korice?
68
00:04:46,600 --> 00:04:48,158
Šta misliš o ručku sa mnom?
69
00:04:48,568 --> 00:04:52,629
Žao mi je, ali nemam vremena.
Moram ovo odnijeti u agenciju...
70
00:04:53,206 --> 00:04:54,639
i pripremite sve.
71
00:04:56,142 --> 00:04:58,076
Ostalo ću vam ostaviti da analizirate.
72
00:05:00,413 --> 00:05:01,812
Leslie.
73
00:05:02,215 --> 00:05:04,012
Vidimo se kasnije?
74
00:05:04,451 --> 00:05:05,975
Naravno.
75
00:05:11,992 --> 00:05:15,120
Jim, provjerio sam Lassiter Industries.
Uspeo si.
76
00:05:15,295 --> 00:05:18,287
-Zašto želiš da odeš?
-Vrijeme je da idemo.
77
00:05:18,765 --> 00:05:21,029
Kada posao počne da teče,
Gubim interesovanje.
78
00:05:21,201 --> 00:05:25,069
Također, svidjela mi se ideja o Ewingu
kupiti kompaniju za solarnu energiju.
79
00:05:25,905 --> 00:05:29,102
-Slatka pravda.
-Ne, ja to zovem dobrim dogovorom.
80
00:05:30,810 --> 00:05:33,210
Dakle, imamo li dogovor?
81
00:05:33,380 --> 00:05:35,814
Možeš se kladiti. Želim brzo djelovati.
82
00:05:35,982 --> 00:05:39,509
U redu. Moji advokati se spremaju
papire. Moraju završiti do podneva.
83
00:05:39,953 --> 00:05:41,818
Moj avion je na Love Field-u.
84
00:05:41,988 --> 00:05:45,014
Odlazeći sada, bićemo u fabrici
iz Oklahoma Cityja za nekoliko sati.
85
00:05:45,592 --> 00:05:47,924
Ok, daj mi minut.
86
00:05:57,671 --> 00:05:59,104
-Al�.
-Pam, ja sam.
87
00:05:59,272 --> 00:06:02,139
Zdravo, Bobby.
Hteo sam da te nazovem sada.
88
00:06:02,709 --> 00:06:03,937
Za šta?
89
00:06:04,110 --> 00:06:06,340
Hteo sam da te podsetim na Lizinu večeru.
90
00:06:06,513 --> 00:06:08,242
Obećao sam da ćemo stići ranije.
91
00:06:08,415 --> 00:06:11,612
Idem u Oklahoma City.
Završiću dogovor sa Lassiterom.
92
00:06:11,785 --> 00:06:13,082
Ali vratit ću se na vrijeme.
93
00:06:13,253 --> 00:06:15,813
-Je li siguran?
-Obećavam.
94
00:06:16,956 --> 00:06:18,856
U redu. Pa, održaću to obećanje.
95
00:06:19,025 --> 00:06:21,152
Znam. Vidimo se noću.
96
00:06:21,461 --> 00:06:23,861
U redu. Doviđenja.
97
00:06:24,731 --> 00:06:27,131
Ne dolazim na ovaj dio
gradu godinama.
98
00:06:27,300 --> 00:06:29,234
Bilo je tako elegantno.
99
00:06:29,402 --> 00:06:31,734
odlični restorani,
dobri jazz klubovi.
100
00:06:31,905 --> 00:06:33,896
Stvari su se ovdje svakako promijenile.
101
00:06:34,074 --> 00:06:35,439
Ali mislim da se sve promijenilo.
102
00:06:35,608 --> 00:06:37,235
Osim tebe.
103
00:06:37,410 --> 00:06:40,140
Prelepo je kao
Bilo je to na koledžu.
104
00:06:40,313 --> 00:06:42,713
Lepše, mislim.
105
00:06:46,986 --> 00:06:49,454
-Sećaš li se našeg prvog sastanka?
-Da.
106
00:06:49,622 --> 00:06:52,216
Nosila si iznajmljeni smoking.
107
00:06:52,392 --> 00:06:55,725
I lijeva strana kravate
Stalno se opuštao, sjećaš se?
108
00:06:55,895 --> 00:07:00,229
I obukla sam prelepu crnu haljinu,
pokušavam izgledati kao 30 godina...
109
00:07:00,400 --> 00:07:01,890
ili najmanje 20.
110
00:07:02,068 --> 00:07:04,628
Pa, ovdje se sve dogodilo.
111
00:07:05,238 --> 00:07:06,603
Pa, ne, nije.
112
00:07:06,773 --> 00:07:09,333
Otišli smo u Starlight sobu
na vrhu Grandviewa.
113
00:07:09,509 --> 00:07:14,105
Bilo je ovdje. Sada je najmlađi
Petospratnica u Dallasu.
114
00:07:14,280 --> 00:07:16,748
Oh, ne.
115
00:07:17,150 --> 00:07:19,812
bilo je to divno vrijeme,
ali izgleda da je bilo...
116
00:07:19,986 --> 00:07:21,578
prije milion godina.
117
00:07:21,755 --> 00:07:23,814
Ne za mene.
118
00:07:25,859 --> 00:07:27,918
Kad te pogledam, kao...
119
00:07:28,094 --> 00:07:29,755
te godine nikad nisu prošle.
120
00:07:37,137 --> 00:07:38,866
Oh, Clint, ja...
121
00:07:39,038 --> 00:07:43,099
Znam, vreme je
vaše posvećenosti.
122
00:07:43,276 --> 00:07:45,676
Pa, ja... žao mi je.
123
00:07:45,979 --> 00:07:47,344
Kada te mogu ponovo vidjeti?
124
00:07:48,515 --> 00:07:50,710
Biću slobodan sutra. mogli bismo...
125
00:07:50,884 --> 00:07:53,978
-Mogli bismo večerati.
-Voleo bih.
126
00:07:55,755 --> 00:07:58,155
Nećete imati problema sa J.R.-om?
127
00:08:00,927 --> 00:08:03,919
-Nijedan.
-Dobro.
128
00:08:09,402 --> 00:08:11,199
sutra.
129
00:08:16,009 --> 00:08:17,909
Doviđenja.
130
00:08:35,228 --> 00:08:37,890
I kongresno krilo
Tu je soba za zabave...
131
00:08:38,064 --> 00:08:43,331
salu za projekcije i osam soba
za radionice i sastanke.
132
00:08:43,670 --> 00:08:46,468
U redu, gospodine.
Hvala vam puno, gospodine Leecock.
133
00:08:46,639 --> 00:08:49,870
Trebaće mi vremena da analiziram
crteže i specifikacije.
134
00:08:50,043 --> 00:08:52,534
-I hteli bismo druge citate.
-Nema problema.
135
00:08:52,712 --> 00:08:56,580
Poslaću svog asistenta da dođe
pokupi ih sutra popodne.
136
00:08:56,749 --> 00:08:59,047
- Vidimo se kasnije, gospodine.
-Vidimo se kasnije.
137
00:08:59,219 --> 00:09:01,687
-Vidimo se kasnije, g. Ewing.
-�. Drago mi je da te vidim.
138
00:09:01,855 --> 00:09:04,585
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
139
00:09:06,359 --> 00:09:11,353
Znate da bi Richard Leecock mogao
Budite najbolji arhitekta u Dallasu.
140
00:09:11,531 --> 00:09:14,728
Tako da će njegova cijena sigurno biti
neće biti najmanji.
141
00:09:15,235 --> 00:09:17,294
Ali posao će biti najbolji.
142
00:09:17,804 --> 00:09:20,329
Pa zašto gubiti vrijeme
davati više citata?
143
00:09:20,506 --> 00:09:23,100
Zašto se ne bismo zatvorili s njim
i hodamo s tim?
144
00:09:23,776 --> 00:09:26,108
�. Šta misliš o tome, Ray?
145
00:09:27,780 --> 00:09:30,146
Mislim da bi trebali
dajte druge citate.
146
00:09:30,316 --> 00:09:32,750
Mi se bavimo a
višemilionski projekat.
147
00:09:32,919 --> 00:09:35,149
To je mnogo, čak i za nas.
148
00:09:35,321 --> 00:09:38,882
Pa, da vidimo druge dizajne
a mi ćemo dati druge citate.
149
00:09:39,058 --> 00:09:43,119
Pa ćemo se vratiti u Leecock, ha?
150
00:09:46,399 --> 00:09:49,994
Rad odmarališta Lake Takapa
mora biti prekinut.
151
00:09:50,169 --> 00:09:53,229
Znamo da imamo vašu podršku,
ali za to će biti potreban novac.
152
00:09:53,406 --> 00:09:55,340
Za advokate, reklamiranje...
153
00:09:55,508 --> 00:10:00,810
-oglašivači i lobista u Austinu.
-Lobista? Nije li previše drastično?
154
00:10:00,980 --> 00:10:03,278
Moramo se boriti protiv njih
sa svojim oružjem.
155
00:10:03,449 --> 00:10:07,385
-Da li već znate ko su programeri?
-Ne još. Ali radimo na tome.
156
00:10:07,553 --> 00:10:11,614
Bilo je teško preći preko toga
klupko lažnih kompanija.
157
00:10:11,791 --> 00:10:13,383
Mislim da je to to za sada.
158
00:10:14,060 --> 00:10:17,029
Ovdje su karte za sastanke.
I zapamti...
159
00:10:17,196 --> 00:10:20,529
Znam tačno koliko
svako od vas može potrošiti.
160
00:10:20,700 --> 00:10:24,397
Hvala što ste došli. zovem te
kasnije tokom sedmice. Doviđenja.
161
00:10:24,570 --> 00:10:27,630
Bye bye. Hvala vam puno.
162
00:10:27,807 --> 00:10:29,934
hvala što ste došli,
Bio sam veoma sretan.
163
00:10:30,109 --> 00:10:33,078
Hvala što ste došli. Doviđenja.
Vozite oprezno, devojke.
164
00:10:33,246 --> 00:10:35,441
-Prepusti to meni. Hvala.
-Ćao.
165
00:10:35,615 --> 00:10:38,675
-Zbogom. Vidimo se uskoro.
-Tako je.
166
00:10:40,486 --> 00:10:42,454
-Nadam se da će uspeti.
- Oni će to uraditi.
167
00:10:42,622 --> 00:10:44,419
Uvek su te ranije slušali.
168
00:10:45,058 --> 00:10:48,391
Mi smo posvećeni tome
Dallas press u utorak.
169
00:10:48,561 --> 00:10:51,029
Veoma je važno
Neka Dave bude tamo.
170
00:10:51,497 --> 00:10:54,660
Pa, možda imamo jednu
Mali problem, gđice Ellie.
171
00:10:54,834 --> 00:10:57,632
Znate li da je John Bascomb
imenovan je u kabinet.
172
00:10:58,137 --> 00:10:59,434
Da, čitao sam o tome.
173
00:10:59,605 --> 00:11:02,870
Pa, možda će ga Dave zamijeniti
u Senatu Sjedinjenih Država.
174
00:11:03,042 --> 00:11:07,604
Guverner je zvao i želi da zakaže sastanak
rasporedite što je brže moguće.
175
00:11:07,780 --> 00:11:09,111
Pa, ko će preuzeti?
176
00:11:10,249 --> 00:11:15,448
Pa, moraćemo nekoga da nađemo
ko voli jezero Takapa i...
177
00:11:15,621 --> 00:11:17,282
to je dobro za zabavu.
178
00:11:18,424 --> 00:11:20,119
Da li to znači Cliff Barnes?
179
00:11:20,493 --> 00:11:24,589
Znam da je Daveov asistent
i da ste ti i on bliski.
180
00:11:25,064 --> 00:11:26,793
� Cliff Barnes?
181
00:11:31,637 --> 00:11:32,865
Ne znam.
182
00:11:36,376 --> 00:11:38,173
Clint je tako zamišljen.
183
00:11:38,344 --> 00:11:39,936
On sve primjećuje.
184
00:11:40,113 --> 00:11:41,444
On svega pamti.
185
00:11:41,614 --> 00:11:45,812
Inače, danas me je odveo na mjesto
gde smo imali prvi sastanak.
186
00:11:46,152 --> 00:11:51,249
Tako sam srećna, tako se osećam
mlada i lepa. Tako živ.
187
00:11:51,424 --> 00:11:54,825
Dr. Elby, to je... Tako je dobro biti...
188
00:11:55,194 --> 00:11:56,559
Biti šta, Sue Ellen?
189
00:11:58,498 --> 00:12:01,695
-Voljeno.
-Šta mislite o Clintu?
190
00:12:02,769 --> 00:12:04,566
Sviđa mi se mnogo. mi smo...
191
00:12:04,737 --> 00:12:06,932
Prijatelji dugo vremena,
i veoma blizu.
192
00:12:07,106 --> 00:12:09,700
Samo je rekao da se jako zabavljao.
193
00:12:09,876 --> 00:12:11,605
Ti si blistava.
194
00:12:11,778 --> 00:12:14,838
I kaže da, za tebe,
To je samo staro prijateljstvo.
195
00:12:15,948 --> 00:12:20,112
-Da.
-I nadate se da ova veza funkcionira?
196
00:12:21,521 --> 00:12:25,287
Ali radi. �...
To je apsolutno divno.
197
00:12:25,458 --> 00:12:30,691
Sue Ellen, mislim da još uvijek vidiš
stvari kakve želite, a ne onakve kakve jesu.
198
00:12:35,134 --> 00:12:37,102
Ali to je bilo u prošlosti. Ne sada.
199
00:12:37,270 --> 00:12:40,899
Ali ti i on želite stvari
drugačiji od odnosa.
200
00:12:41,074 --> 00:12:42,905
Zar ti to ne smeta?
201
00:12:43,342 --> 00:12:45,435
Dr. Elby, verujte mi...
202
00:12:45,611 --> 00:12:47,602
sve će biti u redu.
203
00:12:49,315 --> 00:12:51,476
Razmislite šta će to učiniti
za tvoju karijeru.
204
00:12:51,651 --> 00:12:55,417
Vidljivost, važni kontakti.
Slušaj, da li želiš da budeš guverner?
205
00:12:55,588 --> 00:12:58,250
Razmislite koliko vremena
u Washingtonu bi ti pomogao.
206
00:12:58,424 --> 00:13:01,257
On će sigurno pobijediti na izborima.
Samo ime Culver...
207
00:13:01,427 --> 00:13:02,758
-Izvinite.
-Misliš...
208
00:13:02,929 --> 00:13:06,262
-Prekidam li?
-Ne. Između.
209
00:13:06,933 --> 00:13:11,666
Znaš, stari Cliff je morao biti ovdje
izdajnički prodavac u drugom životu.
210
00:13:11,838 --> 00:13:14,329
-Jesi li ga ubedio?
-Skoro.
211
00:13:14,507 --> 00:13:16,498
Ali onda je ušla prelepa devojka.
212
00:13:16,676 --> 00:13:18,610
Sa porukom.
Postoji poziv za vas.
213
00:13:18,778 --> 00:13:23,340
U redu. Pričaj s njim, Donna, ok?
On je lud ako to ne prihvati.
214
00:13:28,087 --> 00:13:30,555
Dobro, tačno.
215
00:13:30,723 --> 00:13:34,682
-Jeste li već doneli odluku?
-Mislim da jesam.
216
00:13:35,394 --> 00:13:37,191
I?
217
00:13:38,030 --> 00:13:40,055
odlučio sam...
218
00:13:40,233 --> 00:13:42,098
da želim ovo da uradim.
219
00:13:44,871 --> 00:13:46,338
Drago mi je zbog tebe.
220
00:13:46,506 --> 00:13:47,871
Sam bi bio ponosan na tebe.
221
00:13:49,408 --> 00:13:52,900
Pa sada možda Cliff Barnes
skini mi se sa leđa.
222
00:13:53,079 --> 00:13:55,377
On me sigurno želi u Washingtonu.
223
00:13:55,548 --> 00:13:57,243
Skoro da mi pakuje kofere.
224
00:13:58,618 --> 00:14:01,712
Reci, šta misliš o starcu
Cliff Barnes kao njegov nasljednik?
225
00:14:03,623 --> 00:14:08,686
On je briljantan, kulturan,
vrijedan i veoma ambiciozan.
226
00:14:09,462 --> 00:14:13,398
E, u politici, to je ono što...
To je ono što je potrebno.
227
00:14:14,767 --> 00:14:16,962
�, ali ovaj položaj
ima mnogo problema.
228
00:14:17,136 --> 00:14:19,468
Mislim, ima mnogo iskušenja.
229
00:14:19,639 --> 00:14:22,574
Bilo bi vrlo lako rasprodati se
ko najviše plaća.
230
00:14:23,509 --> 00:14:25,033
Da li to stvarno mislite
Da li bi Cliff to uradio?
231
00:14:27,947 --> 00:14:29,676
Zar ne mislite tako?
232
00:14:41,194 --> 00:14:42,991
-Al�.
-Dušo, ja sam.
233
00:14:43,162 --> 00:14:47,360
-Bobby, jesi li kod kuće?
-Ne. Još sam u Oklahoma Cityju.
234
00:14:48,434 --> 00:14:49,765
Bobby, obećao si.
235
00:14:50,269 --> 00:14:53,568
Znam. Žao mi je, dušo.
Ali ugovori su u haosu.
236
00:14:53,739 --> 00:14:56,071
Trebat će mi nekoliko dana
da sredim stvari.
237
00:14:57,643 --> 00:15:00,635
Pam? Al�?
238
00:15:01,948 --> 00:15:05,748
Još sam tu. Samo sam razmišljao
o nečemu što je Sue Ellen rekla.
239
00:15:05,918 --> 00:15:08,614
Pa, slušaj, možeš li mi reći
Kada dolazim kući?
240
00:15:09,889 --> 00:15:12,949
Prenijet ću tvoje izvinjenje Liz.
241
00:15:38,417 --> 00:15:40,112
Zdravo, gđice Stewart.
242
00:15:43,089 --> 00:15:45,853
On je još uvijek ovdje. Između.
243
00:15:49,629 --> 00:15:51,062
Drago mi je da si još uvijek ovdje.
244
00:15:51,230 --> 00:15:53,289
Nisam znao da je tako kasno.
245
00:15:53,466 --> 00:15:55,593
-Pa, izgledaš divno.
-Hvala.
246
00:15:55,768 --> 00:15:58,635
-Hoćeš nešto da popiješ?
-To bi bilo sjajno. Viski, bez leda.
247
00:15:58,804 --> 00:16:01,432
isto? Evo, sedi.
248
00:16:01,607 --> 00:16:04,075
Pretpostavljam da si doneo
izvještaj?
249
00:16:04,243 --> 00:16:06,541
Cijeli dan sam pripremao intervjue.
250
00:16:06,712 --> 00:16:09,237
Gledajte ovo, sutra će biti naporan dan.
251
00:16:09,415 --> 00:16:11,940
Zašto o tome ne razgovaramo za večerom?
sta kazes
252
00:16:12,118 --> 00:16:15,144
Večeraću sa finansijskim novinarom
iz New York Timesa.
253
00:16:16,589 --> 00:16:18,648
-Otkaži.
-Ne.
254
00:16:18,824 --> 00:16:21,315
On će napisati članak o vama.
255
00:16:21,594 --> 00:16:23,619
-Otkaži.
-J.R.
256
00:16:23,796 --> 00:16:26,959
Unajmio si me za posao.
Namjeravam to učiniti.
257
00:16:27,133 --> 00:16:30,569
Leslie, ne želim više članaka.
Ne želim više intervjue.
258
00:16:30,736 --> 00:16:34,866
samo želim da sjedim sa tobom,
uz šampanjac i dobru hranu...
259
00:16:35,041 --> 00:16:37,373
i saznaj šta se dešava
u toj tvojoj glavi.
260
00:16:38,377 --> 00:16:40,345
Nema šta da se otkrije.
261
00:16:40,513 --> 00:16:42,640
Moja glava je
zabrinuti za posao.
262
00:16:42,815 --> 00:16:46,615
-Zaboravi na posao.
-To nije stvar J.R. Ewinga.
263
00:16:47,019 --> 00:16:50,785
Ne. To je muška stvar, razgovarati
žena sa kojom želi da bude.
264
00:16:52,358 --> 00:16:54,349
J.R...
265
00:16:55,261 --> 00:16:58,094
dok nemam
ovaj projekat je pokrenut...
266
00:16:58,264 --> 00:17:00,232
Zašto me ne vidiš kao muškarca?
267
00:17:01,000 --> 00:17:02,661
Leslie, mora da se šališ.
268
00:17:04,270 --> 00:17:05,567
Delikatan muškarac?
269
00:17:13,145 --> 00:17:15,113
Moram da idem.
270
00:17:20,219 --> 00:17:22,915
-Laku noc.
-Laku noc.
271
00:17:23,589 --> 00:17:25,557
Mogu li sada ići kući, J.R.?
272
00:17:25,725 --> 00:17:29,991
Pretpostavljam da treba da trčim kući i
pripremi dobar obrok za Roberta.
273
00:17:30,162 --> 00:17:32,995
Pa, da kazem istinu,
Robert putuje poslom.
274
00:17:33,165 --> 00:17:35,429
Kuvaću za sebe.
275
00:17:35,901 --> 00:17:37,528
Istina?
276
00:17:38,137 --> 00:17:41,834
Pa, šteta bi bilo trošiti
sve te dobre stvari, zar ne?
277
00:17:42,007 --> 00:17:43,702
slažem se.
278
00:17:43,876 --> 00:17:45,901
Osam sati?
279
00:17:47,046 --> 00:17:49,310
Da, da. Osam sati.
280
00:18:07,032 --> 00:18:08,829
Pam, izgledaš veoma lepo.
281
00:18:09,435 --> 00:18:11,164
Sviđa mi se tvoja nova frizura.
282
00:18:11,337 --> 00:18:13,669
-Pa hvala ti.
-Bobby neće s tobom?
283
00:18:13,839 --> 00:18:17,502
Pa on je još uvijek u kupovini
kompanija za solarnu energiju.
284
00:18:18,711 --> 00:18:20,838
Bez konsultovanja Jocka, naravno.
285
00:18:21,280 --> 00:18:22,747
Verovatno ne.
286
00:18:22,915 --> 00:18:25,975
Bobby neće doći ako
često otvaraju u poslednje vreme.
287
00:18:26,152 --> 00:18:28,017
Ali Jock ne izgleda
čak i zainteresovani.
288
00:18:30,256 --> 00:18:32,656
Moram da idem. Već kasnim.
289
00:18:32,825 --> 00:18:35,089
-Lepo spavaj.
-Laku noc.
290
00:18:47,606 --> 00:18:50,370
Miss Ellie. Hoćeš nešto da popiješ?
291
00:18:51,610 --> 00:18:53,578
Ne, hvala.
292
00:18:56,382 --> 00:18:57,679
Nešto nije u redu?
293
00:18:59,718 --> 00:19:01,515
br.
294
00:19:02,988 --> 00:19:04,455
Đavo nije.
295
00:19:05,491 --> 00:19:08,085
Jock, ja nisam sa
humor za diskusije.
296
00:19:08,260 --> 00:19:11,559
Pa odgovori mi
jednostavnom istinom.
297
00:19:12,531 --> 00:19:15,432
Istina će uzrokovati probleme.
298
00:19:16,035 --> 00:19:19,869
Pa, posle 45 godina, mislim da mogu
suočavaju se sa problemima, zar ne?
299
00:19:21,774 --> 00:19:23,935
Ok, Jock.
300
00:19:28,380 --> 00:19:30,780
Da li zaista želite da znate?
301
00:19:33,085 --> 00:19:35,519
Nije te briga za svoju djecu.
302
00:19:35,688 --> 00:19:39,818
U stvari, nije te briga
bez ikoga ovdje osim Raya.
303
00:19:41,327 --> 00:19:43,887
Ray je moj sin.
304
00:19:44,063 --> 00:19:46,463
Bobby i J.R. su također.
305
00:19:46,632 --> 00:19:48,759
Ne znaš ni šta
desi im se?
306
00:19:49,168 --> 00:19:50,795
Kome bi mogla trebati vaša pomoć?
307
00:19:51,303 --> 00:19:54,136
Pa, J.R. je zauzet promoviranjem sebe.
308
00:19:54,306 --> 00:19:56,570
A Bobby je zauzet pronalaženjem sebe.
309
00:20:01,580 --> 00:20:04,014
John Ross želi svoju baku
uspavaj ga danas.
310
00:20:04,917 --> 00:20:07,181
Odmah dolazim, Sue Ellen.
311
00:20:21,000 --> 00:20:23,491
A tamo u sauni bila je Francine Livingood.
312
00:20:23,669 --> 00:20:25,933
Crvena kao cvekla
i debeo kao svinja.
313
00:20:26,105 --> 00:20:29,939
Pitao sam da li želi da čuje
nova country grupa u McClifty'su.
314
00:20:30,109 --> 00:20:33,601
Ali rekla je da Billy neće
zato sto si se pridruzio religiji...
315
00:20:33,779 --> 00:20:37,772
koji ne dozvoljava pijenje, cigarete,
plesati. Ne dozvoljava ništa.
316
00:20:37,950 --> 00:20:42,011
pa sam je pitao,
"Francine, šta on može učiniti?"
317
00:20:42,187 --> 00:20:44,348
Naš. Moram ići kući.
318
00:20:44,523 --> 00:20:46,218
Sutra ću imati puno posla.
319
00:20:46,392 --> 00:20:47,950
JR?
320
00:20:48,594 --> 00:20:52,052
-Da, Louella?
-Hoćeš li mi reći šta nije u redu?
321
00:20:52,765 --> 00:20:54,790
O čemu pričaš, draga?
322
00:20:54,967 --> 00:20:56,264
Pa, znaš.
323
00:20:56,435 --> 00:20:58,528
Večeras je bilo drugačije.
324
00:20:58,704 --> 00:21:00,672
Mislim, bilo je dobro, ali, znaš...
325
00:21:00,839 --> 00:21:04,400
Ja... samo mislim da jesi
razmišljam o nečem drugom.
326
00:21:04,877 --> 00:21:06,401
Želiš li razgovarati o tome?
327
00:21:07,112 --> 00:21:10,104
Ne, Louella. definitivno,
Ne želim da pričam o tome.
328
00:21:10,282 --> 00:21:11,544
Vidimo se sutra.
329
00:21:11,717 --> 00:21:14,311
-J.R.?
-Da?
330
00:21:14,486 --> 00:21:17,046
Ne biste trebali dozvoliti gđici Stewart
utiče na njega ovako.
331
00:21:18,190 --> 00:21:21,159
Uostalom, možda i jeste
žena koju želiš.
332
00:21:33,706 --> 00:21:35,640
Harry, kako si?
333
00:21:35,808 --> 00:21:39,073
Cleo, želim da znaš
Harry Archer. Cleo Moore.
334
00:21:39,244 --> 00:21:43,340
Izvinite. Cleo, to je Mark
Cauley, kupac krzna u radnji.
335
00:21:43,515 --> 00:21:45,107
Predstavite me.
336
00:21:45,284 --> 00:21:47,878
Mark, želim da upoznaš Cleo Moore.
337
00:21:48,053 --> 00:21:50,954
-Zdravo.
-Ne diraj, još nije odmrznuto.
338
00:21:51,123 --> 00:21:53,614
-Kako je bilo na putovanju u Murmansk?
-Hladno i isplativo.
339
00:21:53,792 --> 00:21:55,760
Šta ćemo vidjeti u krznu
sljedeće sezone?
340
00:21:55,928 --> 00:21:57,919
Pa bih volio
da vidim Cleo u krznu.
341
00:21:58,097 --> 00:22:01,760
Ako mi dozvolite da diskutujem
fotografisanje sa njom.
342
00:22:01,934 --> 00:22:03,959
To mi zvuči veoma zanimljivo.
343
00:22:04,136 --> 00:22:08,038
-Hvala.
- Žao mi je što Bobby nije mogao doći.
344
00:22:08,207 --> 00:22:11,108
Pa, stvari između nas
Tako je u zadnje vrijeme.
345
00:22:11,877 --> 00:22:15,643
Samo je jedan spas, kada je
supruga zaposlenog direktora.
346
00:22:15,814 --> 00:22:17,577
Zauzeti se.
347
00:22:17,750 --> 00:22:19,945
Pa, ja ću se pobrinuti za sebe.
348
00:22:20,119 --> 00:22:22,417
Ali ne mogu da prođem
sve vreme u kancelariji.
349
00:22:23,822 --> 00:22:25,255
Znam.
350
00:22:25,424 --> 00:22:27,483
Viski na kamenje, molim.
351
00:22:29,928 --> 00:22:32,260
Slušaj, imam ideju.
352
00:22:32,431 --> 00:22:36,765
Htjela sam imati Jackie da nadgleda
fotografisanje u Port Aransasu.
353
00:22:36,935 --> 00:22:40,632
-Zašto ne odeš?
-Pa, ne vidim zašto ne.
354
00:22:41,273 --> 00:22:44,140
Odlično. Želim taj
katalog savršen.
355
00:22:44,309 --> 00:22:45,833
Pa, biće.
356
00:22:46,011 --> 00:22:48,241
Pa kada možeš ići?
357
00:22:48,414 --> 00:22:50,109
sutra.
358
00:22:51,216 --> 00:22:53,514
Pa, koristićemo hotelsku plažu...
359
00:22:53,686 --> 00:22:57,122
onda ću zamoliti Jackie da to uradi
rezervacija za vas tamo.
360
00:22:57,756 --> 00:22:59,155
Bobby stvarno neće s tobom?
361
00:23:00,025 --> 00:23:01,287
Siguran sam da ne.
362
00:23:03,028 --> 00:23:04,825
Zdravo, Liz.
363
00:23:04,997 --> 00:23:06,225
Sve je prelepo.
364
00:23:08,734 --> 00:23:10,463
Hvala.
365
00:23:11,904 --> 00:23:15,840
Pa, mislim da je bolje da se okrenem.
366
00:23:16,675 --> 00:23:22,307
Pam, izgleda moj saputnik
veza sa Markom...
367
00:23:22,481 --> 00:23:24,676
odsjeka za krzno.
368
00:23:26,585 --> 00:23:27,847
Hoćeš da piješ sa mnom?
369
00:23:28,821 --> 00:23:30,789
Volela bih.
370
00:23:48,941 --> 00:23:50,408
pa...
371
00:23:50,709 --> 00:23:52,301
je kasno.
372
00:23:52,478 --> 00:23:54,139
Jeste li otišli?
373
00:23:54,313 --> 00:23:56,747
Da, J.R., otišao sam.
374
00:23:57,216 --> 00:23:58,979
Sa nekim koga znam?
375
00:23:59,151 --> 00:24:01,210
Nije te briga.
376
00:24:02,154 --> 00:24:04,281
Ne, nije me briga.
377
00:24:05,858 --> 00:24:08,452
J.R., bio si veoma
zauzet u poslednje vreme.
378
00:24:08,627 --> 00:24:12,188
Čuo sam da ste unajmili a
žena kao odnosi s javnošću.
379
00:24:12,364 --> 00:24:15,026
Istina je. Leslie Stewart.
380
00:24:15,801 --> 00:24:17,996
Znaš, dušo, mislim
veoma zanimljivo...
381
00:24:18,170 --> 00:24:21,071
unajmite ženu za to
reći vam kako da upravljate svojim poslom.
382
00:24:22,174 --> 00:24:26,770
Ewingovi su uvijek propovijedali da su žene
treba ih vidjeti, a ne čuti.
383
00:24:28,647 --> 00:24:30,239
Pa, ova žena je drugačija.
384
00:24:30,415 --> 00:24:34,909
je inteligentan, talentovan, kreativan i
Znaš kada treba da držiš jezik za zubima.
385
00:24:35,487 --> 00:24:36,613
Jeste li ikada imali seks sa njom?
386
00:24:37,623 --> 00:24:39,147
Je li to sve o čemu razmišljaš?
387
00:24:40,793 --> 00:24:43,284
Ne, draga.
To je sve o čemu razmišljaš.
388
00:24:43,462 --> 00:24:47,057
Ona je kvalifikovani stručnjak.
Radiš briljantan posao.
389
00:24:47,699 --> 00:24:49,792
To znači ti
nije imao seks sa njom.
390
00:24:49,968 --> 00:24:52,061
Imaš stvarno prljava usta, znaš li to?
391
00:24:52,938 --> 00:24:55,498
J.R., poznajem te bolje
nego bilo ko.
392
00:24:55,674 --> 00:24:58,700
I ako niste imali seks sa
gđica Leslie Stewart...
393
00:24:58,877 --> 00:25:03,280
znači da ga ne želi,
Nije da niste probali.
394
00:25:03,916 --> 00:25:06,146
Mora da gubi svoj šarm.
395
00:25:06,318 --> 00:25:08,718
Ne znaš o čemu pričaš.
396
00:25:09,254 --> 00:25:10,949
JR?
397
00:25:11,490 --> 00:25:13,082
Znam vrlo dobro.
398
00:25:21,333 --> 00:25:24,825
-Bože moj!
-�, neko zaista želi da ti ugodi.
399
00:25:25,003 --> 00:25:26,630
Pa, mislim da jeste.
400
00:25:26,805 --> 00:25:28,272
Samo želim da znam ko.
401
00:25:28,440 --> 00:25:29,771
Mogu li spremiti vaše torbe?
402
00:25:29,942 --> 00:25:31,603
Ne, hvala. Ja ću se pobrinuti za to.
403
00:25:31,777 --> 00:25:33,472
Hvala.
404
00:25:41,353 --> 00:25:43,321
zdravo
BEAUTIFUL GIRL
405
00:25:49,995 --> 00:25:51,622
Zdravo.
406
00:25:53,966 --> 00:25:54,990
Zdravo.
407
00:26:02,040 --> 00:26:04,270
To je ovaj.
408
00:26:04,943 --> 00:26:08,435
EWlNG OlL
LJUDI KAO KLIMA PROFITA
409
00:26:08,614 --> 00:26:11,481
-Šta ti misliš?
-Pa, veoma sam impresioniran.
410
00:26:11,650 --> 00:26:16,553
Šta će tvoj otac reći kad sazna
da je Ewing poznat širom sveta?
411
00:26:16,722 --> 00:26:20,590
Jedina stvar koja će usrećiti mog oca
To je vraćanje Ewinga u kartel.
412
00:26:20,759 --> 00:26:22,920
Možda mogu pomoći.
413
00:26:23,095 --> 00:26:24,824
Ne, sumnjam.
414
00:26:24,997 --> 00:26:27,693
Prodao sam im prava
bušenje u jugoistočnoj Aziji.
415
00:26:28,267 --> 00:26:33,569
Toliko su mi se udvarali i udvarali
što ih konačno uključuje u posao.
416
00:26:33,739 --> 00:26:35,707
zamisli te,
pa sam ih uključio...
417
00:26:35,874 --> 00:26:38,240
zemlja privatizovana
naftnoj industriji.
418
00:26:38,410 --> 00:26:39,638
Kakva sreća.
419
00:26:39,811 --> 00:26:42,803
Vjerujem da ako nisi prodao
neka od tih prava...
420
00:26:42,981 --> 00:26:45,677
bio bi finansijski
katastrofalno za Ewing Petroleum.
421
00:26:45,851 --> 00:26:47,580
Vau, nemoj ni da govoriš.
422
00:26:47,753 --> 00:26:49,118
Jesi li uvijek tako sretan?
423
00:26:49,288 --> 00:26:51,688
Nađem način da pomognem
moje sreće malo.
424
00:26:51,857 --> 00:26:53,415
To sam i mislio.
425
00:26:53,592 --> 00:26:57,028
Ali sreća će biti dovoljna
vratiti ga u kartel?
426
00:26:57,829 --> 00:26:59,956
Znaš kako ovi
vlade su nestabilne.
427
00:27:00,132 --> 00:27:01,997
Nije potrebno mnogo da ih skinete.
428
00:27:02,167 --> 00:27:05,659
J.R., ne možeš se igrati s njim
strane vlade.
429
00:27:05,837 --> 00:27:07,737
Je li stvarno?
430
00:27:09,174 --> 00:27:11,074
Šta planiraš?
431
00:27:12,010 --> 00:27:15,002
Planiram promijeniti imidž.
Zato radim sa vama.
432
00:27:15,180 --> 00:27:17,205
Ako pokušate da smijenite vladu...
433
00:27:17,382 --> 00:27:21,284
nema promjene slike
Ono što ja radim pomoći će ti.
434
00:27:21,453 --> 00:27:24,115
Ko je pričao o otpuštanju
strana vlada?
435
00:27:25,691 --> 00:27:27,124
Mislim da si to rekao.
436
00:27:28,627 --> 00:27:31,187
Leslie, želim da se vratim u kartel.
437
00:27:31,363 --> 00:27:32,830
Spreman sam platiti cijenu.
438
00:27:32,998 --> 00:27:35,626
I ja... ja sam voljan
da preuzme rizik.
439
00:27:35,801 --> 00:27:38,702
Volim rizik i volim akciju.
Od svih vrsta.
440
00:27:38,870 --> 00:27:42,533
Nisam u Petroleum Ewingu samo zato
zaraditi novac. Želim više.
441
00:27:43,442 --> 00:27:45,410
Ali šta? Snaga?
442
00:27:46,511 --> 00:27:48,240
Pa, pretpostavljam.
443
00:27:48,413 --> 00:27:53,407
Moć stvaranja istorije i promene
smjer stvari malo.
444
00:27:53,585 --> 00:27:56,486
Tako će jednog dana svi znati
da je J.R. Ewing bio ovdje.
445
00:27:58,323 --> 00:28:02,123
I ako uzrokuje patnju u jednom
mala država u jugoistočnoj Aziji?
446
00:28:02,594 --> 00:28:06,462
Leslie, prestani da se tučeš. Idi
daj krv na taj tvoj sto, čoveče.
447
00:28:09,401 --> 00:28:11,266
Imaš veliko srce, J.R.
448
00:28:12,170 --> 00:28:15,003
Pa, pretpostavljam da si to oduvek znao.
449
00:28:15,407 --> 00:28:17,500
I želite da znate?
450
00:28:17,676 --> 00:28:19,405
Mislim da je to malo uzbuđuje.
451
00:28:24,082 --> 00:28:26,778
Moć je uvek fascinantna.
452
00:28:28,253 --> 00:28:31,586
Pa vratiću svoju moć
u Dalasu, to je sigurno.
453
00:28:31,757 --> 00:28:34,555
Učinit ću sve za to.
454
00:29:01,987 --> 00:29:03,852
Halo, g. Bettelheim?
455
00:29:04,222 --> 00:29:06,554
Ovo je J.R. Ewing iz Dallasa.
456
00:29:06,725 --> 00:29:09,660
Zdravo. Kakvo je vrijeme u Cirihu?
457
00:29:10,228 --> 00:29:12,389
Žao mi je što to čujem.
458
00:29:12,564 --> 00:29:16,295
Pa, u tom slučaju, kako to
moj mali specijalni račun?
459
00:29:17,135 --> 00:29:18,602
Sjajno, super.
460
00:29:18,770 --> 00:29:22,206
Moraću da izvršim povlačenje
prilično značajno uskoro.
461
00:29:22,374 --> 00:29:25,002
Moraću da požurim sa ovim.
462
00:29:25,177 --> 00:29:27,236
Pa, vrlo brzo.
463
00:29:27,846 --> 00:29:31,748
Odlično, znam da možeš to podnijeti.
Nazvat ću te uskoro, ok?
464
00:29:31,917 --> 00:29:33,885
Ok, hvala.
465
00:29:38,557 --> 00:29:41,890
-Da?
-Međunarodni operater na liniji jedan.
466
00:29:44,196 --> 00:29:45,788
Al�?
467
00:29:46,164 --> 00:29:49,156
hvala na potvrdi,
g. Bettelheim.
468
00:30:00,745 --> 00:30:03,543
Alex, muzika je prestala.
469
00:30:03,715 --> 00:30:05,706
Koja pjesma?
470
00:30:06,284 --> 00:30:10,778
-Alex...
-Ne, ne, ostanimo ovde neko vreme.
471
00:30:13,058 --> 00:30:15,356
Volim da te gledam.
472
00:30:18,497 --> 00:30:20,795
Možda bismo trebali sjesti.
473
00:30:23,101 --> 00:30:25,729
Oh, pogledaj to ponovo.
474
00:30:43,088 --> 00:30:44,953
Mislim da ti se svidio film.
475
00:30:45,123 --> 00:30:48,752
Smatram da je to veoma lepo.
Bili su tako zaljubljeni.
476
00:30:48,927 --> 00:30:51,054
Uvek ste bili romantični.
477
00:30:51,229 --> 00:30:55,495
Pa, mislim da sam čuo rješenja
dolazi iz vašeg pravca.
478
00:30:56,868 --> 00:31:00,531
Znaš, Clint, ja... Voleo bih
da bi moglo biti više od...
479
00:31:00,705 --> 00:31:05,472
Od večere i filma,
ali još nisam spreman.
480
00:31:05,644 --> 00:31:07,509
Neću te požurivati.
481
00:31:07,679 --> 00:31:12,116
Ali bolje da ga vratiš
moj šal prije J.R.
482
00:31:13,919 --> 00:31:16,319
J.R.-a nije briga.
483
00:31:16,488 --> 00:31:20,481
Ipak, ako nemate ništa protiv,
Željela bih zadržati šal.
484
00:31:20,659 --> 00:31:23,093
Ne, nije me briga.
485
00:31:26,431 --> 00:31:29,559
-Šta je bilo?
-Vidiš li tog čoveka?
486
00:31:33,004 --> 00:31:36,167
-Ne vidim nikoga.
-Mislim da me prate.
487
00:31:37,976 --> 00:31:40,137
Ali rekli ste da J.R.-a nije stalo.
488
00:31:40,612 --> 00:31:43,274
Ne, ja... Mislim da nije.
489
00:31:43,448 --> 00:31:44,915
Clint, ne znam.
490
00:31:45,083 --> 00:31:47,142
-Ostani ovde, proveriću.
-Ne, ne.
491
00:31:47,319 --> 00:31:49,549
Slušaj, možda grešim.
492
00:31:51,556 --> 00:31:53,854
Ipak, mislim da bih trebao otići.
493
00:32:00,031 --> 00:32:04,092
Su Ellen, ako nastavimo da se viđamo...
494
00:32:04,269 --> 00:32:06,669
Moraću da donesem neku odluku.
495
00:32:08,673 --> 00:32:09,901
Alisha.
496
00:32:10,075 --> 00:32:12,976
Ona zna da mislim na nekog drugog
čak i kada sam sa njom.
497
00:32:13,478 --> 00:32:15,537
ne zelim da je povredim,
ona je divna.
498
00:32:15,714 --> 00:32:17,978
Ne govori ništa drugo.
499
00:32:18,550 --> 00:32:22,042
Samo pokušaj da uživaš
vrijeme koje provodimo zajedno.
500
00:32:23,655 --> 00:32:26,988
-Hoćemo li se videti sutra?
-Da.
501
00:32:46,111 --> 00:32:49,808
Odlično, to je to. A sada, idemo
pokazati više nogu, zar ne?
502
00:32:49,981 --> 00:32:52,814
Ok, još nogu.
Protegni noge, ok?
503
00:32:52,984 --> 00:32:55,350
Tako je, super. Ispružite prste.
504
00:32:55,520 --> 00:32:57,920
Tako je. Odlično.
505
00:32:58,089 --> 00:33:01,616
-Tako je. Ok, predivno.
-Okej, svidelo mi se.
506
00:33:01,793 --> 00:33:03,454
Završili smo s ovim dijelom.
507
00:33:03,628 --> 00:33:05,687
-A sada?
-Moda na plaži.
508
00:33:05,864 --> 00:33:08,128
Kupaći kostimi, ogrtači i dodaci.
Ja sam izabrao.
509
00:33:08,300 --> 00:33:11,827
Ok, spremiću devojke.
Devojke, sledeći deo.
510
00:33:14,906 --> 00:33:16,464
Zdravo.
511
00:33:18,910 --> 00:33:19,934
Zdravo.
512
00:33:20,111 --> 00:33:22,511
Video sam prvu sesiju.
Odjeća je predivna.
513
00:33:22,681 --> 00:33:26,048
Pa hvala ti. Ostani okolo
bolje tek dolazi: kupaći kostimi.
514
00:33:26,551 --> 00:33:27,848
Ne bih to propustio.
515
00:33:28,286 --> 00:33:32,086
Rekli ste da objavljujete Dallas Life
da mogu da upoznam lepe žene.
516
00:33:33,224 --> 00:33:35,852
Više ne tražim
upoznaj lijepe žene.
517
00:33:36,027 --> 00:33:38,052
Našao sam najljepšu.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,634
Zašto ne glasaš za posao?
519
00:33:43,802 --> 00:33:45,793
Vidimo se noću.
520
00:33:57,482 --> 00:34:02,442
Da nisam mislio da bih to trebao učiniti
To ne bi došlo iz New Yorka.
521
00:34:02,620 --> 00:34:03,985
Pa, ne znam.
522
00:34:04,155 --> 00:34:06,146
Treba mi više vremena.
To je veliki korak.
523
00:34:06,324 --> 00:34:08,656
To nije veliki korak
za Ewing Petroleum.
524
00:34:08,827 --> 00:34:11,227
Napuštanje naše kompanije
izdaju obicne akcije...
525
00:34:11,396 --> 00:34:13,728
nominalne vrijednosti,
recimo deset dolara...
526
00:34:13,898 --> 00:34:16,526
mogli biste prikupiti 500 miliona.
527
00:34:16,701 --> 00:34:19,397
I dalje bi zadržao moć kontrole.
528
00:34:19,571 --> 00:34:22,267
Pa, hvala na radu
ko ga je tome posvetio.
529
00:34:22,440 --> 00:34:24,533
Daj mi par dana da razmislim, ok?
530
00:34:24,709 --> 00:34:26,643
Paul, hvala ti puno. Da?
531
00:34:26,811 --> 00:34:28,608
-Ah, izvinite.
-Pa, Leslie.
532
00:34:28,780 --> 00:34:30,873
Ovo je Leslie Stewart. Paul Winslow.
533
00:34:31,049 --> 00:34:34,815
- Zdravo, kako si?
-Ona je odgovorna za reklamu.
534
00:34:34,986 --> 00:34:37,181
To je nevjerovatan posao.
535
00:34:37,355 --> 00:34:40,756
Kada želite trgovati Dallasom
oko New Yorka, javi mi.
536
00:34:40,925 --> 00:34:44,520
- Upravo sam došao odatle, ali hvala.
-Ne kradi mi devojku.
537
00:34:44,696 --> 00:34:48,257
-Pole, hvala ti. Hvala.
-U redu, g. Ewing.
538
00:34:49,267 --> 00:34:51,667
Veoma prijateljski. ko je to bio?
539
00:34:51,836 --> 00:34:53,895
Berzanski broker.
540
00:34:54,272 --> 00:34:56,672
On želi da Ewing Oil
otvoreni kapital.
541
00:34:57,675 --> 00:34:59,438
-Šta ti misliš?
-Ne bih to uradio.
542
00:34:59,611 --> 00:35:01,511
Dođite da ga pogledate.
543
00:35:01,679 --> 00:35:06,548
Uvijek znam koji ću koristiti, ali ga ostavljam
kupac misli da odlučuje.
544
00:35:06,718 --> 00:35:08,379
Zašto ne?
545
00:35:09,020 --> 00:35:10,487
Izaći u javnost?
546
00:35:10,655 --> 00:35:13,988
Svi ti javni izvještaji,
dati odgovore dioničarima.
547
00:35:14,159 --> 00:35:15,490
Za šta?
548
00:35:15,660 --> 00:35:18,390
Pa tu bi bio veliki ulaz
investicionog kapitala.
549
00:35:18,563 --> 00:35:20,121
I ja bih bio predsednik.
550
00:35:20,298 --> 00:35:23,165
Istina. I tvoj otac bi bio
predsednik odbora...
551
00:35:23,334 --> 00:35:26,030
a on bi i dalje bio šef.
Koji su procenti?
552
00:35:26,204 --> 00:35:30,800
Štaviše, ne možete koristiti i zloupotrebljavati
u javnom preduzeću.
553
00:35:31,242 --> 00:35:33,005
Leslie, stvarno si nevjerovatna.
554
00:35:33,178 --> 00:35:35,078
I tebi.
555
00:35:35,780 --> 00:35:37,213
Sada, koji?
556
00:35:37,382 --> 00:35:39,282
Nije me briga. Vi birate.
557
00:35:39,451 --> 00:35:41,214
Ovo.
558
00:35:42,654 --> 00:35:46,954
Znaš, mislim da bi mogao
vlada svijetom ako želi.
559
00:35:48,493 --> 00:35:50,484
Ne, J.R.
560
00:35:50,662 --> 00:35:52,527
Ali voleo bih da pomognem
ti da njime upravljaš.
561
00:35:54,699 --> 00:35:56,360
Je li stvarno?
562
00:36:08,480 --> 00:36:12,007
Izvinite.
Ne mrdaj, odmah se vraćam.
563
00:36:12,183 --> 00:36:14,947
Kakav hrabar konobar nam kaže
Hteo sam u krevet.
564
00:36:15,119 --> 00:36:17,178
To je zavist. On je hteo
učestvovati u zabavi.
565
00:36:17,355 --> 00:36:20,051
Pa, hajde da završimo našu zabavu ovde.
566
00:36:21,593 --> 00:36:23,652
I nas će izbaciti odavde.
567
00:36:23,828 --> 00:36:27,025
Odlično, prenoćit ćemo na plaži.
568
00:36:27,198 --> 00:36:29,530
Ja ću piti za to.
569
00:36:29,701 --> 00:36:31,566
Madam.
570
00:36:33,104 --> 00:36:35,072
Pokušavaš da me napiješ?
571
00:36:35,240 --> 00:36:38,801
Ko, ja? Ne razmišljaj o tome.
572
00:36:38,977 --> 00:36:41,775
Spreman. Piće.
573
00:37:03,368 --> 00:37:06,599
Jesi li rekao nešto?
574
00:37:13,144 --> 00:37:16,238
Ne, ne odgovaraj.
Nema nikoga kod kuće.
575
00:37:16,414 --> 00:37:18,075
Telefon mi smeta.
576
00:37:18,249 --> 00:37:20,809
Izgleda prelepo kada joj je neprijatno.
577
00:37:22,020 --> 00:37:24,614
Možda je greška.
578
00:37:34,098 --> 00:37:37,590
-Al�?
-Draga? Zdravo, ja sam.
579
00:37:39,604 --> 00:37:41,595
Bobby?
580
00:37:41,773 --> 00:37:44,435
Slušaj, znam da je stvarno kasno.
Nisi u krevetu, zar ne?
581
00:37:45,009 --> 00:37:48,137
Ne, ne... Gdje si?
582
00:37:48,580 --> 00:37:50,707
Još sam u Oklahoma Cityju.
583
00:37:50,882 --> 00:37:52,782
Ali idem kući sutra.
584
00:37:53,785 --> 00:37:55,776
Pam, nedostaješ mi.
585
00:37:56,287 --> 00:37:58,812
Dobro je čuti tvoj glas.
586
00:38:00,258 --> 00:38:01,486
volim te.
587
00:38:05,430 --> 00:38:07,227
I ja tebe volim.
588
00:38:09,701 --> 00:38:11,396
Laku noc.
589
00:38:22,080 --> 00:38:27,609
I kao što smo razgovarali, voleo bih
vrijeme je da se odluči hoće li izaći u javnost.
590
00:38:27,785 --> 00:38:31,243
Hvala na vašim prijedlozima, javit ću se
javite se sto pre...
591
00:38:31,422 --> 00:38:34,050
S poštovanjem, blef, blef, blef,
ostalo znaš.
592
00:38:34,225 --> 00:38:37,251
Sad bih volio
napiši jos jedno pismo...
593
00:38:37,428 --> 00:38:38,986
-Dobro jutro, Petroleum Ewing.
-J.R. jesi li ti
594
00:38:39,163 --> 00:38:41,290
Da, samo trenutak, g. Johnson.
595
00:38:41,466 --> 00:38:45,061
-Hank Johnson.
-Dobro, udari mi sada.
596
00:38:45,236 --> 00:38:47,431
- Zdravo, Hank.
-Jesi li sama?
597
00:38:47,605 --> 00:38:49,630
Da, samo sekund.
598
00:38:52,210 --> 00:38:55,111
-U redu, šta ima?
-Imali smo sreće.
599
00:38:55,279 --> 00:38:56,712
Pravi ljudi su spremni.
600
00:38:56,881 --> 00:38:58,405
Sada je vrijeme za djelovanje, J.R.
601
00:38:58,583 --> 00:39:00,676
Ok, spreman sam.
602
00:39:00,852 --> 00:39:02,410
Koliko će ovo koštati?
603
00:39:02,587 --> 00:39:04,452
Pa, kao što smo pričali, biće skupo.
604
00:39:04,622 --> 00:39:07,318
Ali dobićeš to nazad
kad vratim bunare.
605
00:39:07,992 --> 00:39:09,584
U redu.
606
00:39:09,761 --> 00:39:11,820
-Nastavi.
-Tako je.
607
00:39:11,996 --> 00:39:15,523
-Očekujte poziv od Claudea Browna.
-Ko je on?
608
00:39:15,700 --> 00:39:18,601
Neko ko poznaje Daleki istok
Kako znaš Dalas?
609
00:39:18,770 --> 00:39:20,499
Možete mu potpuno vjerovati.
610
00:39:20,672 --> 00:39:22,799
On će govoriti o
transfer sredstava.
611
00:39:22,974 --> 00:39:26,967
Ok, Hank. Ja ću započeti proceduru
finansijski trenutno.
612
00:39:27,145 --> 00:39:29,579
I, Hank, bez greške.
613
00:39:29,747 --> 00:39:31,942
Imaćemo samo jednu priliku za ovo.
614
00:39:32,116 --> 00:39:34,141
Neće biti grešaka, J.R.
615
00:39:34,318 --> 00:39:36,878
To je upravo ono što želim čuti.
616
00:39:42,193 --> 00:39:44,821
Želim da pogledaš ovde
i želim akciju po ovom pitanju.
617
00:39:44,996 --> 00:39:48,056
Puno energije.
Evo, Jen. Ok, idemo.
618
00:39:49,534 --> 00:39:51,297
Spreman.
619
00:39:52,470 --> 00:39:55,906
Spreman. To je to, svi
gledam ovde, zar ne?
620
00:40:00,912 --> 00:40:02,641
U redu, Gary, završi.
621
00:40:02,814 --> 00:40:06,272
U redu, nastavite, devojke!
Gotovi smo!
622
00:40:13,691 --> 00:40:15,420
Pam?
623
00:40:16,894 --> 00:40:19,362
-Jesi li dobro?
-Naravno.
624
00:40:19,530 --> 00:40:21,828
Izgleda tužan zbog nečega.
625
00:40:21,999 --> 00:40:23,330
Ne, nije ništa.
626
00:40:23,801 --> 00:40:28,602
Vratit ću se i pobrinuti se za odjeću
budite tamo na popodnevnoj sesiji.
627
00:40:28,773 --> 00:40:32,334
-Tako je. Ostaću ovde još malo.
-Sve dobro.
628
00:40:34,979 --> 00:40:36,742
Pam?
629
00:40:50,027 --> 00:40:52,495
-Alex?
-Zdravo.
630
00:40:52,930 --> 00:40:54,898
Nisam znao hoćeš li razgovarati sa mnom.
631
00:40:55,066 --> 00:40:57,728
Naravno da ću razgovarati s tobom.
632
00:40:57,902 --> 00:40:59,233
O sinoć.
633
00:40:59,403 --> 00:41:01,803
-Ako si ljuta, neću te kriviti.
-Nisam ljuta.
634
00:41:01,973 --> 00:41:04,237
Kada je Bobby nazvao,
Mislio sam da je bolje da odem.
635
00:41:05,009 --> 00:41:06,237
Mislim da jesam.
636
00:41:07,011 --> 00:41:10,378
- Može doručak?
-Doručak?
637
00:41:11,048 --> 00:41:13,380
Alex, jesi li siguran u to
Želiš li me još vidjeti?
638
00:41:13,551 --> 00:41:15,542
tako sam siguran...
639
00:41:15,720 --> 00:41:17,620
Obavijestio sam recepciju...
640
00:41:17,789 --> 00:41:19,984
da ću ostati još jednu noć.
641
00:41:20,725 --> 00:41:24,024
Pa sam nazvao guvernera
i rekao mu šta sam odlučio.
642
00:41:24,195 --> 00:41:27,255
Jeste li tražili prijedloge o svom nasljedniku?
643
00:41:27,431 --> 00:41:29,922
Da, ali je rekao
ostavio bi to u našim rukama.
644
00:41:30,101 --> 00:41:33,093
Kladim se da su Dave i Donna
Oni imaju svoje opcije.
645
00:41:33,271 --> 00:41:37,401
Gospodo, najkvalifikovanija osoba
jer moj položaj je ovde u ovoj prostoriji.
646
00:41:39,777 --> 00:41:42,769
Donna, šta kažeš?
647
00:41:47,785 --> 00:41:49,514
Hvala.
648
00:41:49,687 --> 00:41:52,212
Ali nisam zainteresovan
na javnoj poziciji.
649
00:41:53,925 --> 00:41:57,019
Gđo Culver, jeste li sigurni
Ko je ovo promislio?
650
00:41:57,195 --> 00:42:00,096
Da, da, pomislio sam.
651
00:42:00,598 --> 00:42:02,293
Neću se predomisliti.
652
00:42:05,102 --> 00:42:07,764
Donna, zašto se i ti ne pridružiš?
našeg sutrašnjeg sastanka?
653
00:42:07,939 --> 00:42:11,602
Ako se ne predomislite, možete pomoći
u analizi drugih mogućnosti.
654
00:42:11,776 --> 00:42:13,937
Pa, to je dobar prijedlog, McKinney.
655
00:42:14,412 --> 00:42:17,575
Niko bolje ne poznaje politiku
nego udovica Sama Culvera.
656
00:42:17,748 --> 00:42:20,740
Osim ako nije
sin Sama Culvera.
657
00:42:21,619 --> 00:42:23,109
Ja ću biti tamo.
658
00:42:23,287 --> 00:42:25,152
Slušaj, ne brini za izbore.
659
00:42:25,323 --> 00:42:28,884
U tom okrugu, ko god
biće izabrana stranka.
660
00:42:29,493 --> 00:42:33,793
Znam to, ali dovoljno sam političan
željeti najboljeg kandidata.
661
00:42:33,965 --> 00:42:37,457
Siguran sam da ko god ti
izabrati će biti dobro za zabavu.
662
00:42:38,970 --> 00:42:40,369
Hvala što ste došli.
663
00:42:40,538 --> 00:42:41,971
-Da.
-Vidimo se sutra.
664
00:42:42,139 --> 00:42:43,936
-Hvala puno.
-Ima.
665
00:42:45,910 --> 00:42:47,741
Vidimo se uskoro.
666
00:42:50,181 --> 00:42:52,706
Pa, sva ova priča o politici
ostavio me gladnog.
667
00:42:52,884 --> 00:42:55,717
-Kako bi bilo da kupim ručak?
-Ne, slušaj, ja ću platiti ručak.
668
00:42:55,887 --> 00:42:58,685
-Vidimo se za par sati.
-Nemoj da se žuri.
669
00:43:14,572 --> 00:43:17,871
Ovo je gozba.
Vi ovo zovete piknikom?
670
00:43:18,042 --> 00:43:20,909
Pa, zamolio sam ih da pripreme a
mali rođendanski banket.
671
00:43:21,078 --> 00:43:25,242
- Mislite da sam preterao?
-Krši naš finansijski ugovor.
672
00:43:25,416 --> 00:43:27,247
Pa, ovo je posebno.
673
00:43:27,418 --> 00:43:28,680
Ok, ok.
674
00:43:28,853 --> 00:43:31,947
U redu, a sada tvoji pokloni!
675
00:43:34,125 --> 00:43:37,288
Hajde, otvori ovaj. Brzo!
676
00:43:40,531 --> 00:43:44,433
Nisam trebao preskočiti čas.
Mogli smo ovo da uradimo večeras.
677
00:43:44,602 --> 00:43:47,594
Oh, ne. Ne napuštate posao
prije ponoći.
678
00:43:47,772 --> 00:43:52,573
Poklone ćete dobiti tek kasnije
tvoj rođendan, pa zaboravi!
679
00:43:53,611 --> 00:43:55,738
Hajde, samo si hteo da preskočiš čas.
680
00:43:55,913 --> 00:43:58,347
Pa šta? Znaš šta ja mislim o školi.
681
00:43:58,516 --> 00:44:03,078
Štaviše, nema vremena za učenje
i da ti bude dobra žena.
682
00:44:03,254 --> 00:44:04,744
Lucy, učenje je važno.
683
00:44:04,922 --> 00:44:09,416
Morate imati nešto u životu što vas čini
osjećati se potpuno i zadovoljno.
684
00:44:09,593 --> 00:44:12,255
Imam ga i gledam ga.
685
00:44:13,965 --> 00:44:16,763
Hajde, idemo. Zar nisi ozbiljan?
686
00:44:17,234 --> 00:44:18,929
Ti si sve što mi je važno.
687
00:44:19,103 --> 00:44:21,230
Ali ne bi trebalo da bude.
688
00:44:21,405 --> 00:44:24,704
Morate imati svoj identitet,
budi svoj.
689
00:44:24,875 --> 00:44:29,403
Morate imati nešto u životu što vas čini
osjećate se dobro u vezi sa sobom.
690
00:44:29,580 --> 00:44:31,411
Da li škola treba da mi da sve ovo?
691
00:44:31,582 --> 00:44:34,551
ne, ne nužno,
ali škola je dobar početak.
692
00:44:34,719 --> 00:44:36,209
ti...
693
00:44:36,387 --> 00:44:39,788
ima toliko toga za naučiti,
ako mu daš šansu.
694
00:44:40,358 --> 00:44:44,294
Pa, šta ti misliš? Nisam očekivao
propovijed na tvoj rođendan.
695
00:44:55,840 --> 00:45:00,174
Odlično. Sada otvorite svoje poklone!
Idemo!
696
00:45:01,545 --> 00:45:03,410
Brzo!
697
00:45:12,656 --> 00:45:15,625
Znao sam da će mi se svidjeti!
Zar nisu prelepe?
698
00:45:15,793 --> 00:45:19,490
Prelepe su. Evo velikog.
Veliko iznenađenje. Otvori!
699
00:45:20,231 --> 00:45:23,394
Mogu samo zamisliti. Bože moj!
700
00:45:33,577 --> 00:45:35,841
Oh, ne ljuti se.
701
00:45:41,452 --> 00:45:43,579
To košta godinu dana studija.
702
00:45:43,754 --> 00:45:46,723
Pa, pa šta?
Još me voliš, zar ne?
703
00:45:46,891 --> 00:45:48,620
Vidiš, ti me voliš.
Video sam osmeh.
704
00:45:48,793 --> 00:45:51,523
Znaš da me voliš. Ne mogu
oslobodi me se. Ti me voliš.
705
00:45:56,133 --> 00:45:57,464
Claude Brown na prvoj liniji.
706
00:45:59,503 --> 00:46:00,731
Da, g. Brown?
707
00:46:01,105 --> 00:46:04,165
Gospodine Ewing, rekao je Hank Johnson
da si čekao moj poziv.
708
00:46:04,708 --> 00:46:07,006
Da. Imamo mnogo toga da razgovaramo.
709
00:46:07,178 --> 00:46:09,271
U redu, ali ne preko telefona.
710
00:46:09,447 --> 00:46:12,746
-Hoćeš da se nađemo negde?
-Poznajete li Satelit, u ulici Digby?
711
00:46:13,484 --> 00:46:16,578
To nije mjesto gdje ste obično
prisustvujem, ali mogu ga pronaći.
712
00:46:17,021 --> 00:46:19,649
Vidimo se tamo u sedam popodne.
713
00:46:25,062 --> 00:46:26,654
I tako počinje.
714
00:46:29,300 --> 00:46:33,202
I generalno, to je poenta...
To je glavna poenta stvari.
715
00:46:33,370 --> 00:46:35,429
-Hvala.
-Hvala.
716
00:46:36,874 --> 00:46:39,775
Znam te ljude. Radio sam
20 godina u jugoistočnoj Aziji.
717
00:46:39,944 --> 00:46:42,344
znam kako to sve funkcionira,
i ko kontroliše stvari.
718
00:46:42,513 --> 00:46:44,310
Nećete naći nikoga kvalifikovanijeg.
719
00:46:44,482 --> 00:46:46,712
Možda nađeš nekoga ko
kao bolji barovi.
720
00:46:50,221 --> 00:46:51,745
U redu.
721
00:46:51,922 --> 00:46:54,049
Evo vaše karte za Cirih.
722
00:46:54,225 --> 00:46:58,286
Želim da odeš u Međunarodnu banku
iz Svajcarske. Kontaktirajte g. Bettelheima.
723
00:46:58,462 --> 00:47:01,260
-Daj mu ovu potpisanu karticu.
-A šta će mi dati?
724
00:47:01,432 --> 00:47:04,424
Količina novca koja
Razgovarao sam o tome sa Hankom Johnsonom.
725
00:47:05,136 --> 00:47:08,902
Pokušaću da isporučim novi
vladu vama, g. Ewing.
726
00:47:09,073 --> 00:47:10,802
Stvari se mogu zakomplikovati.
727
00:47:10,975 --> 00:47:13,466
Ne želim da znam nikakve detalje.
728
00:47:14,512 --> 00:47:18,380
Idem sutra. Kada avion
poleti, sve će biti u toku.
729
00:47:19,183 --> 00:47:22,675
-Razumem.
-Radim u tišini, pažljivo.
730
00:47:22,853 --> 00:47:24,753
Trudim se da otklonim sva curenja.
731
00:47:25,923 --> 00:47:28,619
Ali želim da vas podsetim na to
Vi ćete prekršiti savezne zakone...
732
00:47:28,792 --> 00:47:31,260
prilikom pokušaja skidanja
strane vlade.
733
00:47:31,896 --> 00:47:33,227
Ne želim propovedi.
734
00:47:33,797 --> 00:47:37,096
neću ti držati predavanje,
ali ne mogu garantovati savršenstvo.
735
00:47:37,268 --> 00:47:39,600
Ako nešto procuri...
736
00:47:40,971 --> 00:47:45,340
Možda ćete biti uhapšeni.
Možda uništi Ewing imperiju.
737
00:47:47,511 --> 00:47:50,071
Još ima vremena da se predomislite.
738
00:47:50,247 --> 00:47:53,307
G. Brown, nikad se ne predomislim.